Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 10
Μπο Ρα..;!
Χαν Ντουκ Γκου! Άκουσα ότι παραιτήθηκες;
Πες μου την αλήθεια. Γιατί παραιτήθηκες;
Είναι εξαιτίας του Γκουν Γου;
Αν είναι αυτό, δεν χρειάζεται να παραιτηθείς.
Χωρίσαμε.
Τι...;
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να παραιτηθείς. Αυτό ήρθα να σου πω.
΄Ηδη παραιτήθηκα,
γιαυτό μην έρχεσαι πιά να με ψάχνεις στο γυμναστήριο.
Είναι ενόχληση.
Δεν είμαι καν ο οδηγός σου άλλο πιά.
Ει, Χαν Ντουκ Γκου τελείωσες;
Πήγαινε σπίτι.
Ει σταμάτα αμέσως εκεί!
Σταμάτα! Χαν Ντουκ Γκου!
Τι; Τι άλλο θέλεις να πεις;
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις, Χαν Ντουκ Γκου.
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Είναι αλήθεια.
Ο Κάι μου
ο Κάι μου είσαι
εσύ.
Τι, κάνετε εσείς οι δύο;!
Μπο Μπο Ρα εσύ...
Μπο Ρα!
Ντουκ Γκου!
Μπο Ρα... περίμενε. Αυτό που μόλις είπες
δεν ήρθα να σου πω αυτό εδώ.
Αλλά είναι αλήθεια. Αλήθεια μου αρέσεις.
Γιατί το έκανε η Μπο Ρα αυτό;
Δεν είναι επειδή της αρέσεις, είναι;
Αυτό είναι υπέροχο!
Τώρα που αρέσεις στην Μπο Ρα εσείς οι δύο μπορείτε να είστε μαζί.
Πρέπει να είσαι πραγματικά χαρούμενος. Συγχαρητήρια.
Τι στο καλό έγινε;
Συγνώμη, ας μιλήσουμε αργότερα.
Γιατί το είπα αυτό;
Πρέπει να τρελάθηκα.
Μου αρέσεις.
Είναι η αδελφή του Τζονγκ Γκιου.
Τι καλό θα κάνει αν ανοίξεις παλιές πληγές τώρα.
Είναι καλύτερα να μην τον δεις.
Είναι καλύτερα για όλους να ζήσουν χωρίς να γνωρίζουν ο ένας τον άλλον.
ούτε καν να πέσω πάνω του τυχαία.
Μου αρέσεις, Χαν Ντουκ Γκου.
Ντουκ Γκου!
Νόστιμο κιμπμπαπ!
Δεν έφαγες ακόμα, σωστά; Ντουκ Γκου;
Πάρε, φάε αυτό.
Καλά είμαι.
Έχεις συνέντευξη σήμερα;
Είναι υπαίθριο μαγαζί, έτσι η πληρωμή θα είναι μικρή
αλλά θα είμαι χαρούμενος αν μπορέσω να πάρω τη δουλειά.
Η μαμά μου δεν ξέρει ακόμα, ότι είμαι άνεργος.
Πρέπει να βρω μια δουλειά πριν το μάθει.
Μην ανησυχείς. Θα είσαι εντάξει.
Και εσύ θα είσαι εντάξει επίσης.
Μην σκέφτεσαι τόσο πολύ. Είπε ότι της αρέσεις.
Δεν είναι ότι κυνηγάς ένα κορίτσι που δεν ενδιαφέρεται
της αρέσεις, οπότε τι υπάρχει για να σκεφτείς;
Όταν σου είπα ότι θα' πρεπε να την ξεχάσεις,
ήταν γιατί φαινόταν σαν μονόπλευρη αγάπη.
Σε διαβεβαιώσω ότι αν η Μπο Ρα γίνει το κορίτσι σου,
θα πρέπει να θεωρεί τον εαυτό της σαν τον ευτυχέστερο άνθρωπο του κόσμου.
Τσουνγκ Σικ...
Δεν είμαι τόσο υπέροχος όσο νομίζεις, είμαι το αντίθετο.
Και επίσης, της Μπο Ρα δεν της αρέσω.
Περνάει δύσκολα εξαιτίας του γιατρού Γκουν Γου και είναι μπερδεμένη.
Αλήθεια δεν της αρέσω.
Είμαι σίγουρος.
Ντουκ Γκου.
Να τα πας καλά στην συνέντευξη.
Αν πάρεις τη δουλειά, θα με βγάλεις έξω για φαγητό!
Ας φάμε απλά κιμπμπαπ.
Ει, Μπο Ρα...
είναι πραγματικά ωραίο... έλα να ρίξεις μια ματιά.
Τι περιμένεις; Έλα να δεις!
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Φέρεσαι παράξενα. Και χθες επίσης
τι συμβαίνει;
Ντοκ Ναμ.
Είπα στον Χαν Ντουκ Γκου ότι μου αρέσει.
Τι; Στον Χαν Ντουκ Γκου; Ποιόν Χαν Ντουκ Γκου;
Ο οδηγός Χαν;
Είναι μόνο λίγες μέρες από τότε που χώρισα από τον Γκουν Γου.
Γιατί το είπα αυτό.
Χώρισες με τον γιατρό;
Τι συμβαίνει μαζί μου.
[Χαν Ντουκ Γκου]
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
νομίζω ότι είναι καλύτερα να μιλήσουμε εδώ.
Θα το πω εν ολίγοις.
Σκέφτηκα αυτό που είπες χθες.
Μπο Ρα, είπες κάποτε
ότι νιώθεις άνετα με μένα, ότι είμαι σαν αδελφός.
Αλλά είναι διαφορετικά μεταξύ του να νιώθεις άνετα και να σου αρέσει κάποιος.
Τα μπερδεύεις αυτά τα δύο.
Όταν ήσουν μικρή, μια φορά μου είπες ότι οι λέξεις "μου αρέσεις"
θα έπρεπε να τις φυλάς για έναν άνθρωπο που πραγματικά σου αρέσει. Θυμάσαι;
Νομίζω ότι μπερδεύεις το ένα με το άλλο.
Μην λες "μου αρέσεις" τόσο εύκολα.
Δεν σου αρέσω.
Μέχρι πριν λίγες μέρες, σου άρεσε ο γιατρός Γκουν Γου.
Το ξέχασες αυτό;
Αυτό που είπες χθες, θα είναι σαν να μην το άκουσα ποτέ.
Δεν το είπα εύκολα.
Δεν ήταν εύκολο καθόλου.
Και δεν νιώθω πιά άνετα μαζί σου.
Δεν είμαι καθόλου άνετα μαζί σου.
Τώρα, όταν σε βλέπω είμαι νευρική και η καρδιά μου φτερουγίζει.
Πραγματικά, νιώθω άβολα μαζί σου.
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πραγματικά, αυτό είναι όλο.
Δεν σε πιστεύω.
Θα το ξαναπώ άλλη μια φορά.
Από δω και μπρος μην ξαναεισβάλεις στο γυμναστήριο.
Δεν θέλω οι άλλοι να έχουν λάθος εντύπωση.
Φεύγω.
Τε Γουνγκ...
Τε Γουνγκ, τι έγινε χθες; Γιατί έφυγες ξαφνικά;
Τε Γουνγκ... τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Μαμά.
Είπε ότι της αρέσω.
Τι;
Η Μπο Ρα...
Η Μπο Ρα είπε ότι της αρέσω.
Τι πρέπει να κάνω;
Και συ Ντονγκ Πιλ! Είσαι πολύ βιαστικός.
Την τελευταία φορά, όταν πάλεψες εναντίον των ανθρώπων του Τζειλ,
θα τους νικούσες στα σίγουρα, αλλά έκανες έναν εξαντλητικό αγώνα.
Ο ψυχολογικός παράγοντας είναι σπουδαίος στην πυγμαχία, κατάλαβες;
Τέλος πάντων, νίκησα. Αυτό δεν είναι όλο;
Δεν είναι αρκετό να πυγμαχείς με τις γροθιές σου. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Απλά βρες μου μια κατάλληλη ρόμπα αυτή τη φορά.
Ποιός στο καλό πάει σε τουρνουά με μπουρνούζι;
Είμαι κλόουν ή τι; Αυτό σκοτώνει το στυλ μου.
Γιατί δεν κάνετε προπόνηση;
Ω, διευθυντά Τσοι, τι τιμή.
Αχ.
Άκουσα ότι είχες μια συνέντευξη, πως πήγε;
Λοιπόν, είναι
Απέτυχες πάλι; Το έκανες.
Ω! αυτό το παιδί δεν το έκανε πάλι! Απέτυχες ,ε;
Εσύ είπες ότι απέτυχα!
Το πας πολύ μακριά! Πραγματικά!
Είναι καλά.
Μην νευριάζεις και συνέχισε να ψάχνεις.
Θα βρεις ένα μέρος, εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ, προπονητά.
Ει, συγνώμη.
Ας φάμε και μετά ας ξεκινήσουμε προπόνηση.
Ει, που είναι η Σονγκ Ρι;
-Έξω, νομίζω. -Κατάλαβα.
Τι θέλεις να κάνεις;
Τε Γουνγκ, πες μου τι σκέφτεσαι.
Ξέρω ότι είναι αδύνατο,
ξέρω ότι αν την δεχτώ, θα είναι δύσκολο και για τους δυό μας.
Αλλά ακόμα κι έτσι, θέλω να είμαι μαζί της.
Ξέρω ότι είναι λάθος.
Αλλά την αγαπώ τόσο πολύ.
Πραγματικά την αγαπώ τόσο...
Τότε βγες μαζί της.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, βγες μαζί της.
Μαμά...;
Αλλά πριν ξεκινήσεις σχέση, πες της τα πάντα.
Πες της ποιός είσαι, ποιά είναι η σχέση σου με τον Τζονγκ Γκιου,
πες της τα πάντα.
Και αν ακόμα της αρέσεις, τότε βγες μαζί της.
Τε Γουνγκ, ξέρω πως νιώθεις.
Μπορείς να αρχίσεις σχέση μαζί της χωρίς να της πεις τίποτα.
Μπορεί να σκέφτεσαι να κάνεις ακριβώς αυτό.
Αλλά πόσο καιρό νομίζεις ότι μπορείς να της τα κρύβεις όλα αυτά;
Πες της τα πάντα και αν ακόμα της αρέσεις,
δεν είναι πολύ αργά να βγεις μαζί της τότε.
Αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είπες ότι δεν θέλεις να τη δεις να υποφέρει
ότι δεν θέλεις να την πληγώσεις ξανά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σονγκ Ρι.
Ω; Οππά, γύρισες.
Γιατί δεν πήγες σπίτι; Εμένα περίμενες;
Ναι. Σε περίμενα.
Επειδή έχω κάτι να σου πω.
Ήπιες;
Ναι.
Ο Τσουνγκ Σικ το αγόρασε, έτσι ήπια. Μόνο λίγο!
Σονγκ Ρι... ότι έγινε χθες.
Συγνώμη για ότι είπα χθες.
Αυτό ήταν παιδιάστικο, το ξέρω...
Αυτό που στην πραγματικότητα θέλω να πω είναι
ότι θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Πραγματικά ευτυχισμένος.
Θέλω να σε δω ευτυχισμένο.
Σονγκ Ρ..
Από την πρώτη φορά που σε είδα, πάντα έδειχνες τόσο θλιμένος και μόνος,
με πληγώνει να σε βλέπω έτσι.
Και αν η Μπο Ρα σε κάνει ευτυχισμένο,
αν σου ζεσταίνει την καρδιά, τότε είμαι χαρούμενη με αυτό.
Σονγκ Ρι. Σε ευχαριστώ... που το λες αυτό...
αλλά...
Εγώ και η Μπο Ρα δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Γιατί;... αρέσετε ο ένας τον άλλον, λοιπόν ποιό το πρόβλημα;
Επειδή είναι πλούσια κληρονόμος;
Έχεις πιο πολλά να της δώσεις από ότι αυτή.
Είναι γιατί
επειδή
η Μπο Ρα θα υποφέρει
αν η Μπο Ρα βγαίνει μαζί μου, θα πληγωθεί, γι 'αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Δεν πρέπει να βγαίνουμε.
Αρέσετε ο ένας τον άλλον, λοιπόν ποιό είναι το πρόβλημα.
Επί τη ευκαιρία, Σονγκ Ρι, θα πάω ταξίδι.
Ταξίδι; Αλήθεια;
Ναι.
Και όταν επιστρέψω, θα πάμε στο γήπεδο γκολφ με τον Τσουνγκ Σικ,
όπως κάναμε και θα δούμε ταινίες.
Ας ξεχάσουμε τα πάντα και ας ζήσουμε όπως πριν.
Τι νομίζεις; Δεν θα ήταν υπέροχο;
Αλήθεια; Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ναι. Ας ξεχάσουμε τα πάντα και ας αρχίσουμε ξανά.
Πήγε ταξίδι;
Που;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι είναι σε ταξίδι.
Αλλά αλήθεια σου αρέσει ο Ντουκ Γκου;
Είσαι πραγματικά χοντρόπετση.
Μέχρι πριν λίγες μέρες έβγαινες με τον γιατρό.
Πως ξαφνικά σου αρέσει ο Ντουκ Γκου;
Αλλάζει η καρδιά σου τόσο εύκολα;
Δεν καταλαβαίνω ανθρώπους σαν εσένα
που αλλάζουν και πετάνε τους φίλους τους σαν τα τηλέφωνά τους.
Κράτα το αυτό στο μυαλό
Δεν θέλω να δω τον Ντουκ Γκου να υποφέρει εξαιτίας των καπρίτσιων σου. Το κατάλαβες;
-Δεν είναι καπρίτσιο. -Τι;
Προσπάθησα σκληρά να μου αρέσει ο Γκουν Γου.
Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος
και γι' αυτό λυπάμαι τώρα.
Αλλά συνηδειτοποίησα ότι μου αρέσει ο Χαν Ντουκ Γκου
και γι' αυτό χώρισα με τον Γκουν Γου.
Είναι αυτό τόσο λάθος;
Αλήθεια.
Το να αγαπάς μόνο έναν άνθρωπο μέχρι το τέλος, είναι πραγματική ευτυχία.
Αλλά δεν είναι εφικτό για τον καθένα.
Μπορεί να σου αρέσει κάποιος άλλος.
Και την καρδιά σου δεν είναι τόσο εύκολο να την ελέγξεις.
Αχ, τέλος πάντων.
Αν τα κάνεις χάλια με τον Ντουκ Γκου, πραγματικά δεν θα σε αφήσω ήσυχη.
Κατάλαβες;
Φεύγω. Όταν έρθει ο Ντουκ Γκου, πες του να απαντήσει στο τηλέφωνό του.
Φαίνεται ότι αλήθεια της αρέσει ο Ντουκ Γκου...
μήπως ήμουν πολύ σκληρή...;
Χαν Ντουκ Γκου, που είσαι...
Τζονγκ Γκιου, πάρε ένα ποτό...
Στην υγειά μας!
Τζονγκ Γκιου... το κορίτσι που ήθελες να μου συστήσεις
ήταν η Μπο Ρα, σωστά;
Ει, πως σκέφτηκες να μου συστήσεις ένα τόσο μικρό κορίτσι, ε;!
Η Μπο Ρα...
έγινε πραγματικά όμορφη...
Πρέπει να σου λείπει;
Τζονγκ Γκιου... συγχώρεσέ με μόνο αυτή τη φορά.
Ακόμα κι αν πρέπει να πληγώσω τα αισθήματα της Μπο Ρα, συγχώρεσέ με μόνο μια φορά.
Συγνώμη.
Δύναμη!
Προσέξτε το ρυθμό σας!
Καλό. Καλό.
Ακριβώς μπροστά. Αυτό είναι!
Ει, Ουν Μποκ! Ετοιμάσου για εκπαίδευση.
Ει, εσύ!
Οι φτέρνες σου είναι πολύ βαριές
Δεν μπορείς να έχεις πιο ελαφρύ βηματισμό;
Προπονητά, πρέπει να με κατσαδιάζεις μπροστά στα παιδιά;! Είναι τόσο ντροπιαστικό!
Ντρέπεσαι; Τέλος πάντων.
Είσαι τόσο αναίσθητος.
Τα βήματά σου είναι τόσο βαριά επειδή πας για ποτό μετά την προπόνηση.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ποιά είναι αυτή η γυναίκα...;
Δεν ξέρω. Δεν την έχω ξαναδεί.
Κάτι μου βρωμάει.
Αλήθεια. Όντως βρωμάει...
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος.
Εντάξει, εγώ ήμουν
Μύρισε.
Είναι αλήθεια;
Λοιπόν ούτε εσύ δεν ήξερες.
Ναι.
Γι' αυτό ο Ντουκ Γκου παραιτήθηκε απο τον πρόεδρο.
Όταν μου είπε ότι θα πάει ταξίδι δεν αναρωτήθηκα.
Πρέπει να σοκαρίστηκες.
Δεν έχει σημασία αν πληγώνομαι εγώ ή όχι,
αλλά ο Τε Γουνγκ μου
Προπονητά, σε παρακαλώ βοήθησέ τον να μην πάει κάτι στραβά.
Ο Τε Γουνγκ προσποιείτεαι ότι είναι εντάξει με αυτό,
αλλά η καρδιά του πρέπει να πονάει, απίστευτα πολύ.
Πραγματικά θέλω να τον πάρω μαζί μου και να τον φροντίσω
αλλά μεγάλωσε τώρα και δεν μπορώ να τον προσέχω όλη μέρα.
Τώρα δεν είναι η μητέρα του
αλλά ο προπονητής του που μπορεί να τον βοηθήσει να τα βγάλει πέρα με αυτό...
Κυρία...
Η καρδιά μου πονάει όταν σκέφτομαι τον Τζονγκ Γκιου ή την οικογένειά του...
πονάει πολύ
αλλά αν κάτι συμβεί στον Τε Γουνγκ ξανά,
δεν μπορώ να το αντέξω.
Αν ξαναπέσει πάλι εξαιτίας παλιών πληγών, εγώ δεν θα το αντέξω.
Προπονητά!
Σε παρακαλώ στάσου στο πλάι του Τε Γουνγκ μου και σιγουρέψου ότι δεν θα του μπουν λάθος ιδέες.
Γι' αυτό ήρθα εδώ. Να σου ζητήσω αυτή τη χάρη.
Τι καλό υπάρχει στο να αδρανοποιείς τους ηλικιωμένους και να μη τους χρησιμοποιείς;
Γιατί είσαι ακόμη ελεύθερη;
Σε αφήνουν επίτηδες;
Τι; Όχι, καθόλου.
Γιατρέ Χονγκ. Είπες ότι εσύ και ο Χαν Ντουκ Γκου ήσαστε φίλοι από το δημοτικό;
Τι; Ω, ναι.
Ήσασταν τόσο κοντά όταν ήσασταν στο σχολείο;
Όχι τόσο κοντά. Απλά συμμαθητές.
Α... αυτός ο "βασικό κάταγμα κρανίου";
Πως ήταν ο Ντουκ Γκου στο σχολείο;
Ήταν επιφυλακτικός και μελαγχολικός όπως τώρα;
Όχι. Ήταν πιο λαμπρός τότε.
Ήταν πραγματικά ευγενής και αισιόδοξος
έξυπνος και όμορφος.
Υπέροχος στο μπασκετ, καλός στο σχολείο
και πραγματικά δημοφιλής με τα κορίτσια.
Μήπως είχες ερωτευτεί τον Χαν Ντουκ Γκου;
Φαίνεται να θυμάσαι τον φίλο από το δημοτικό αρκετά καλά.
Καθόλου
Αν ήταν τόσο καλός στο δημοτικό
γιατί παράτησε το λύκειο;
Τι; Παράτησε το λύκειο; Πως μπορεί να είναι τόσο έξυπνος τότε;
Γιατρέ Χονγκ. Δεν ξέρεις γιατί ο Ντουκ Γκου παράτησε το σχολείο;
Καλή ερώτηση, δεν ξέρω ούτε εγώ.
Είναι πρόσφατα που ήρθα σε επαφή πάλι μαζί του...
Πρέπει να φύγω, να ετοιμαστώ για την συνέντευξη το απόγευμα.
Πρέπει να προκάλεσε κάποιο μεγάλο πρόβλημα.
Πρέπει να γράψεις το σχετιζόμενο γυμναστήριο επίσης.
Πρόσεχε το γράψιμό σου
Παρκ... Ντονγκ... Πιλ!
Θα πρέπει να νιώθεις το χάρισμα του νεοεισερχόμενου πρωταθλητή, διαβάζοντας αυτό το όνομα.
Αλλά αδελφέ!
Αυτή η φωτογραφία είναι πραγματικά κακή. Φαίνεσαι τόσο μεγάλος.
Είναι μεγάλος.
Μάλλον ο μεγαλύτερος από όλους τους συμμετέχοντες.
Τι, είμαι μεγάλος; Νομίζω ότι θέλετε ξύλο.
Τσουνγκ Σικ, θέλεις να παλέψεις μαζί μου; Ε;
Έλα έξω.
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Τι κάνετε;
Συμπληρώνουμε την αίτηση του νεοεισερχόμενου Ντονγκ Πιλ.
Ω αλήθεια;
Αφού το κάνετε ήδη, γράψτε μία και για τον Ντουκ Γκου.
Για τον Ντουκ Γκου; Γιατί;
Θα πάω και τον Ντουκ Γκου στο πρωτάθλημα νεοεισερχομένων επίσης.
-Μπαμπά; -Τον Ντουκ Γκου;
Προπονητά. Θέλεις να αφήσεις τον Ντουκ Γκου να παλέψει;
Κι αν πάει στους τελικούς και πρέπει να παλέψει εναντίον μου; Θα είναι λίγο...
Ει, μην ανησυχείς.
Ο Ντουκ Γκου δεν είναι αρκετά καλός για να φτάσει μέχρι τους τελικούς.
Απλά τον στέλνω για την εμπειρία.
Αλλά ακόμα κι έτσι, ανησυχώ..
μερικές φορές ο Ντουκ Γκου γίνεται σαν τον Τάισον.
Σταμάτα να ανησυχείς γι' αυτό και πλήρωσε την αμοιβή συμμετοχής, 5000 γουον.
Πλήρωσα για σένα και πέρυσι.
Είναι μόνο 5000 γουον. Απλά πλήρωσε για μένα.
τα χρήματα αυτά είναι λίγα, είναι ντροπιαστικό να το λες μπροστά στα παιδιά.
Γύρισα.
Ντουκ Γκου!
Είχες καλό ταξίδι;
Ναι. Ήταν ωραία.
Καλά.
Ω, επί τη ευκαιρία, κι εσύ συμμετέχεις στο πρωτάθλημα Νεοεισερχομένων.
Εγώ...;
Ναι.
Η μητέρα σου μου είπε τα πάντα. Πρέπει να πέρασες δύσκολα.
Μην είσαι νευρικός.
Απλά δες το σαν το τέλος της 8χρονης πυγμαχικής ζωής σου.
Πότε θα έχεις ξανά το χρόνο να πυγμαχήσεις...;
Εντάξει.
Καλά. Θα το δω κι εγώ έτσι.
Α και μην ξεχάσεις να πληρώσεις το κόστος συμμετοχής 5000 γουον.
Κάνε πίσω, πίσω. Το αριστερό σου πόδι χάνει.
Ίσως μπορώ κι εγώ να συμμετέχω στο πρωτάθλημα νεοεισερχομένων.
Δεν θα βρω δουλειά φέτος ούτως ή άλλως.
Ντουκ Γκου, γιατί είμαι τόσο άχρηστος;
Τι λες;
Όταν είμαι αναίσθητος από χτύπημα πρέπει να πετάξεις την πετσέτα.
Τσουνγκ Σικ, όταν δεις ότι έπεσα κάτω στον αγώνα πρέπει να μου πετάξεις την πετσέτα. Εντάξει;
Χαν Ντουκ Γκου, μεγάλωσες πολύ.
Απλά το είπες για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα, σωστά;
Τόσο προφανές!
Θα είμαι έξω.
Είχες ωραίο ταξίδι;
Σου είπα να μην έρθεις στο γυμναστήριο, γιατί είσαι εδώ πάλι;
Λοιπόν, δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου
έτσι απλά, ήρθα να δω αν είσαι ακόμα ζωντανός.
Όχι, στην πραγματικότητα ήρθα να σου πω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι ξανά.
Είπες ότι το "μου αρέσεις" που σου είπα, θα είναι σαν να μην το άκουσες ποτέ.
Εντάξει, καλά.
Απλά φέρσου όπως πριν, σαν αδελφός.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, μπορείς;
Όχι δεν μπορώ. Δεν είπες ότι τα αισθήματά σου για μένα ήταν αλήθινά;
Πως μπορούμε τώρα να φερόμαστε σαν αδελφός και αδελφή;
Ει, Χαν Ντουκ Γκου...
Δεν μου αρέσεις.
Για μένα είσαι ακόμα το μικρό κορίτσι που γνώρισα,
τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
Έτσι από δω και μπρος δεν θέλω να ξανασυζητήσω για αυτό το θέμα.
Καλά. Δεν πρέπει να είσαι σαν αδελφός σε μένα.
Και ούτε να είσαι φίλος μου.
Αλλά να σε ρωτήσω ένα πράγμα μόνο.
Ξέρεις ότι είσαι πραγματικά παράξενος τώρα;
Γιατί είσαι τόσο ψυχρός;
Δεν σε αναγνωρίζω.
Δεν ξέρω πως με βλέπεις
αλλά είμαι πολύ ξεκάθαρος όταν πρόκειται για την αγάπη.
Πως νομίζεις ότι πρέπει να σου φερθώ τώρα;
Η απάντηση είναι προφανής, δεν είναι;
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Σου αρέσει η Μπο Ρα, δεν σου αρέσει;
Αλλά γιατί είσαι έτσι;
Επειδή μου αρέσει, που πρέπει να είμαι έτσι.
Τι; Αυτό δεν βγάζει καθόλου νόημα.
Και η Μπο Ρα ήρθε να σε βρει και δεν σου ζήτησε τίποτα.
Το πας πολύ μακριά.
Όχι, το αντίθετο. Πρέπει να πάω ακόμα πιο μακριά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι, ξαφνικά.
Φεύγω.
Τέλος πάντων μην το παρακάνεις.
Είναι λάθος να φέρεσαι έτσι σε κάποιον που αγαπάς.
Όπως είπε η Μπο Ρα δεν είσαι ο εαυτός σου τώρα.
-Ήταν ωραία. -Ευχαριστώ. Ελάτε ξανά.
Καλωσήλθατε.
Γειά;
Δεν είσαι;
Ήρθα την προηγούμενη φορά με τον Χαν Ντουκ Γκου.
Θυμάστε;
Ήρθα να φάω. Ένα γεύμα, παρακαλώ.
Μου αρέσει ο Χαν Ντουκ Γκου.
Μου αρέσει ο Χαν Ντουκ Γκου πολύ.
Δεν ξέρω γιατί μου αρέσει τόσο πολύ.
Ήταν πάντα στο πλευρό μου
και νόμιζα ότι πάντα θα ήταν εκεί.
Ήρθες εδώ για να μου ζητήσεις βοήθεια;
Να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.
Γιατί μια νεαρή κυρία σαν εσένα ερωτεύτηκε τον γιό μου; Για τί;
Έχοντας μεγαλώσει σε πλούσια οικογένεια, πολύτιμη και αγαπημένη,
τι θα κάνεις με έναν τύπο σαν αυτόν;
Για να το πω απλά, θα τον παντρευόσουν;
Κυρία.
Μην με καταλαβαίνεις λάθος και άκου προσεκτικά.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Γιατί ο Τε μου,...
ο Ντουκ Γκου μου, γιατί νομίζεις σε απέρριψε;
Δεν είναι προφανές;
Η μοναδική κόρη από μια οικογένεια χαεμπολ
να βγαίνει με έναν οδηγό που δεν τελείωσε καν το λύκειο,
ξέρεις πόσο γελοίο ακούγεται αυτό;
Οι γονείς σου το ξέρουν αυτό;
Δεν το ξέρουν, σωστά;
Φυσικά δεν το ξέρουν.
Θα έμεναν έτσι οι γονείς σου αν το ήξεραν;
Καλό ή κακό για μιά μητέρα,
το παιδί της είναι το πιο σημαντικο πράγμα σ' αυτό τον κόσμο.
Το να παίζει το παιχνίδι της αγάπης με μιά πλούσια κοπέλα
και το πόσο θα πληγωθεί απο αυτό... δεν θέλω να το δω όσο ζω
για αυτό ξέχασέ τον.
Μία και για πάντα.
Είναι το καλύτερο για όλους. Το κατάλαβες;
Τε Γουνγκ..!;
Πότε ήρθες...
Άκουσες τα πάντα;
Αλήθεια, ήμουν λίγο σκληρή, για να την κάνω να τα παρατήσει.
Τε Γουνγκ...!
Αλλά πως μπορείς να την αφήνεις να φύγει έτσι, θα κλαίει σ' όλο τον δρόμο
πως μπόρεσες και την άφησες να φύγει έτσι.
Τε Γουνγκ...!
Μαμά, συγνώμη.
Τε Γουνγκ!
Ει! Μπακ Γκο! Πήγαινε δάγκωσέ την! Πήγαινε.
Ει! Πήγαινε στη Μπο Ρα και δάγκωσέ την.
Γρήγορα! Πήγαινε!
Αουτς!
Τι συμβαίνει με σένα, Κιμ Μπο Ρα;
Δεν σε αναγνωρίζω.
Θα τρελαθώ σύντομα.
Τι στο καλό σου είπε ο οδηγός Χαν;
Δεν είναι στον χαρακτήρα του να σου πει άσχημα πράγματα.
Το έκανε.
Είπε ότι δεν του αρέσω.
Νόμιζα ότι τουλάχιστον θα του άρεσα λίγο.
Γιατί δεν τον ρώτησες;
Ει, ακόμα μου έχει μείνει λίγη περηφάνια. Πως θα μπορούσα να τον ρωτήσω...
Μπο Ρα!
Πάω στο Γιανγκσορι τώρα
αν δεν είσαι απασχολημένη, θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Κ. πρόεδρε, η Μπο Ρα δεν έχει τίποτα να κάνει. Πάρτε την μαζί σας!
Πήγαινε! Βιάσου!
84!
Κράτα λίγο ακόμα! 86!
Έφτασες σχεδόν, αδελφέ! 87!
Λίγο ακόμα, 88!
Τι!
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!
Ένας πυγμάχος που δεν μπορεί να κάνει ούτε 100 πους απς;
Ει, εσύ!
Να είσαι καλός στα πους απς δεν σημαίνει τίποτα.
Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να παλέψω!
Δικαιολογίες, δικαιολογίες.
Ακριβώς. Αου!
100! 100!
Τελείωσα 100.
Ποιά είσαι;
Είμαι η Ντοκ Ναμ.
Ρώτησα το όνομά σου;
Ντοκ Ναμ;!
Είσαι η μικρή αδελφή του Ντουκ Γκου;
Όχι.
Αλλά γιατί είναι το όνομά σου τόσο περίεργο;
Τόσο περίεργο;
-Είπες τόσο περίεργο; -Ναι.
Είσαι πάντα τόσο αγενής;
Ναι.
Τι! Θεούλη μου!
Είμαι εδώ για να δω τον Ντουκ Γκου, αλλά δεν είναι εδώ, είναι;
Ναι.
Το "ναι" είναι το μόνο που μπορείς να πεις;
Ναι.
Καλή βολή!
Α, βοή! Ωραία.
Ω, ήρθες.
Πως ήσουν;
Με το τέλος της περιόδου, ήμουν τελείως στρεσσαρισμένος.
Να δίνω σ' αυτά τα τούβλα τους βαθμούς τους.
Και δεν υπάρχουν Α σε κανένα φοιτητή
Εσύ είσαι ο μόνος που πήρε Α.
Α μείον.
Ήθελα να σου δώσω Α συν αλλά τότε
ο λόγος είναι... ότι η συμμετοχή σου ηταν πολύ μικρή.
Γιατί δεν ήρθες για μάθημα όλον αυτόν τον καιρό;
Είχα κάτι να κάνω.
Και το τελείωσες;
Σχεδόν.
Όταν τελειώσεις, θα επιστρέψεις;
-Ναι. -Καλά.
Βιάσου και επέστρεψε, εντάξει;
Δυσκολεύτηκα τόσο πολύ να λαδώσω το ξερό καφάλι σου,,
δεν θέλω να το δω να σκουριάζει πάλι. Κατάλαβες;
Σήμερα ας διαβάσουμε αυτά τα κομικς μέχρι να πέσουμε και μετά
Όχι, δεν θα έπρεπε να παίξεις.
Πριν τα τελειώσω αυτά, εσύ περίμενε ένα λεπτό.
διάβασε αυτό.
Ας δούμε ποιός είναι ο γρηγορότερος.
Σουτ, ριμπαουντ.
Ριμπάουντ. Σουτ!
Φεύγω τώρα. Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
Καθηγητά!
Ναι;
Τι είναι αυτό;.
Χρησιμοποίησέ το όταν παίζεις μπασκετ.
Και; Μου πάει;
Φαίνεσαι χαριτωμένος.
Βλέπω ότι δεν φοβάσαι να πεις ο,τιδήποτε
την επόμενη φορά που θα έρθεις, θέλω να σε δω να χαμογελάς.
-Ναι, κύριε. -Φεύγω.
Γουάου!
Λοιπόν ο κ. Χαν, εννοώ ο Ντουκ Γκου παλεύει στο τουρνουά;!
Ναι, συμμετέχει
αλλά δεν είναι της κλάσης μου.
Έτσι κι αλλιώς, ο τίτλος είναι δικός μου, δεν έχει σημασία αν αυτός συμμετέχει ή όχι.
Είστε τόσο καλός μποξέρ κύριε;
Φυσικά.
Ει! Αλλά γιατί φωνάζεις τον Ντουκ Γκου αδελφό και μένα θείο;
Κοίτα στον καθρέπτη.
Αν ήσουν εγώ, θα κοιτούσες ποτέ στον καθρέπτη;
Αχ πρέπει να φύγω. Που είναι;
Αν έχεις κάτι να του πεις τηλεφώνησέ του.
Δεν μπορώ να το πω στο τηλέφωνο, γι' αυτό ήρθα, δεν είναι προφανές;
Που είναι το δωμάτιο του Ντουκ Γκου;
Δεν είναι ωραία εδώ μετά από τόσο καιρό;
Είναι.
Όταν έρχομαι εδώ θυμάμαι τότε που φυτέψαμε αυτά τα δέντρα.
Σκεφτόμουν πότε αυτά τα δέντρα θα ψηλώσουν
αλλά κοίτα τα τώρα.
Θυμάσαι πως ο Τζονγκ Γκιου στραμπούλιξε τον αστράγαλό του ενώ φύτευε ένα δέντρο;
Ο αστράγαλός του είχε πρηστεί τελείως. Πρέπει να πονούσε πολύ.
Αλλά με ακολούθησε μέχρι να τελειώσουμε και το τελευταίο δέντρο.
Και στο τέλος έπρεπε να τον πάω στο νοσοκομείο στην πλάτη μου.
Μπαμπά...;
Γιατί...; Σε ξαφνιάζει τόσο να με ακούς να μιλάω για τον Τζονγκ Γκιου;
Ναι.
Ποτέ δεν μιλάς για αυτόν.
Αλήθεια. δεν το έκανα...
Ζούσα τη ζωή μου χάνοντας πάρα πολλά.
Έχασα την μητέρα σου για τις φιλοδοξίες μου, και τον Τζονγκ Γκιου επίσης.
Το πιο πολύτιμο πράγμα που έμεινε στη ζωή μου είσαι εσύ
και δεν θέλω να κάνω αυτό το λάθος πάλι.
Όσο περισσότερο ζεις, τόσο πιό πιθανό είναι να συναντήσεις το ίδιο δίλημμα με μένα.
Ελπίζω να πάρεις τη σωστή απόφαση και δεν θα μετανιώσεις.
Σκέψου για το τι είναι το πιό σημαντικό στη ζωή.
Και τι πρέπει να κάνεις για να το υπερασπιστείς.
Μπαμπά δεν ξέρω
Κατάλαβα... Φαντάζομαι ότι μιλούσα πολύ σοβαρά.
Μετά το χιόνι τα περισσότερα φύλλα πέφτουν.
Κ. πρόεδρε, το γεύμα δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Κατάλαβα, θα περιμένουμε τότε.
-Θα πάω πάνω να πλυθώ. -Πήγαινε.
Μπο Ρα.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, αυτό ήθελα να πω κι εγώ.
Ήταν κάποιος εδώ;
Είναι ακόμα εδώ.
Αδελφέ
υπάρχει κάποιος που πραγματικά μου αρέσει.
Ακόμα κι αν είσαι πραγματικά λυπημένη, απλά κλάψε για τρία λεπτά.
Θα κλάψω μόνο για τρία λεπτά.
[Η Ντοκ Ναμ ήταν εδώ, αδελφέ...η Μπο Ρα είναι δυστυχισμένη...]
Τελικά η μέρα όπου το όνειρό μας θα γίνει πραγματικότητα, έφτασε.
Ας μαζέψουμε τη δύναμή μας και ας δώσουμε το καλύτερό μας!
Ο στόχος είναι το πρωτάθλημα!
Αλλά αν χάσεις, χάσε με τιμή!
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ντονγκ Πιλ! Ντουκ Γκου! Δύναμη!
71 κιλά 500 γρ.
71 κιλά 500 γρ. Επόμενος.
Μην είσαι νευρικός. Απλά κάνε το όπως εκπαιδεύτηκες. ΄Οπως εκπαιδεύτηκες.
Φυλάω τα νώτα σου, έτσι μην ανησυχείς.
Αν συνεχίσουν έτσι ο Ντονγκ Πιλ και ο Ντουκ Γκου, μπορεί να συναντηθούν στον τελικό!
Προπονητά! Προπονητά!
Δεν πρέπει να γιορτάσουμε την σημερινή νίκη με κοτόπουλο και μπύρα;
Ο Τσουνγκ Σικ θα πληρώσει
Πως μπορείς να το λες αυτό; Οριακά πέρασες το ζύγισμα σήμερα.
Πεινάω τόσο πολύ τώρα. Νομίζω ότι τα κόκκαλά μου θα βγούνε.
Μαζευτείτε όλοι!
Αύριο είναι ο όγδοος γύρος! Ας ροκάρουμε!
Νίκη, νίκη, δύναμη!
Δύναμη!
Ας πάμε να φάμε κοτόπουλο.
Αν φας ολόκληρο κοτόπουλο, είσαι νεκρός!
Χτυπήθηκες λίγο σήμερα.
Καλά είμαι.
Ντουκ Γκου, ο ρυθμός σου είναι καλύτερος από ότι περίμενα.
Συνέχισε έτσι, θα είσαι μαζί με τον Ντονγκ Πιλ στον τελικό. Εντάξει;
Πήγαινε ξεκουράσου λίγο τώρα.
Γιατί είσαι εδώ ξανά;
Είσαι πιο αξιολύπητη από ότι νόμιζα.
Να εμφανίζεσαι έτσι.
Δεν έχεις αυτοσεβασμό;
Δεν έχω. Τα πέταξα όλα και ήρθα εδώ
επειδή είναι κάτι που πεθαίνω για να σε ρωτήσω.
Αν δεν σε ρωτήσω τώρα, θα το μετανιώσω.
Έτσι ήρθα.
Τι είναι;
Σκεφτόμουν πολύ τελευταία
αν ήμουν μόνο εγώ που μου άρεσες.
Αν αλήθεια εσύ δεν ένιωθες τίποτα.
Αν ήμουν εγώ μόνο που μου άρεσες.
Χαν Ντουκ Γκου, ας είμαστε ειλικρινείς, απλά για τρία λεπτά.
Δεν σου άρεσα ποτέ;
Ποτέ δεν σου άρεσα ούτε καν για ένα λεπτό;
Ποτέ.
Ποτέ δεν μου άρεσες ούτε καν για ένα λεπτό.
Τότε γιατί ήσουν τόσο καλός με μένα;
Γιατί με πήγες στον αδελφό μου; Γιατί μου έδωσες το παραμύθι;
Λέγοντας να μην κλαίω... ότι θέλεις να γίνεις φίλος μου.
Γιατί τα είπες αυτά...;
Επειδή σε λυπόμουν.
Δεν είχες καθόλου φίλους και ήσουν άρρωστη, σε λυπήθηκα.
Γι' αυτό ήμουν τόσο καλός. Απαντάει αυτό στην ερώτησή σου;
Και το φιλί;
Γιατί με φίλησες;
Και αυτό ήταν, επειδή με λυπόσουν;
Ναι.
Ακόμα κι αν δεν έχω αισθήματα για σένα, μπορώ να σε φιλήσω.
Αν θέλεις, μπορώ να σε φιλήσω τώρα. Μπορώ;
Εθνικό Πρωτάθλημα Νεοεισερχομένων Πυγμάχων 2006
Ισχυρή γροθιά Παλεύουν Ντονγκ Πιλ Ντουκ Γκου
Ντουκ Γκου, ο Ντονγκ Πιλ κέρδισε. Είναι στους ημιτελικούς!
Ντουκ Γκου μπορείς και συ να το κάνεις.
Μην είσαι νευρικός και απλά συγκεντρώσου στον αγώνα. Εντάξει;
Ει, Ντουκ Γκου. Χαλάρωσε. Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος;
Το χτύπημα του αντιπάλου είναι πολύ καλό. Πρόσεχε το χτύπημα.
Ει, Ντουκ Γκου, που είναι το μυαλό σου;
Απλά σκέψου να κερδίσεις τον αγώνα! Εντάξει;
-Να είσαι σε ετοιμότητα. -Βγες έξω.
Αυτοί οι αγώνες είναι πραγματικά σκληροί.
Ντουκ Γκου, να είσαι σε ετοιμότητα.
Μπο Ρα...
Μην κλαις...
Μην κλαις Μπο Ρα..
Μην κλαις για μένα...
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Του Χαν Ντουκ Γκου δεν του αρέσω.
Όταν ψηλώσεις τόσο, θα σε συστήσω σε ένα πολύ όμορφο άντρα.
Τότε θα συνεχίσεις να ζεις σαν Χαν Ντουκ Γκου;
Ποτέ δεν θα γυρίσεις στον Χαν Τε Γουνγκ;
Συγνώμη... συγνώμη, Μπο Ρα.
Χαν Τε Γουνγκ.. Χαν Ντουκ Γκου.
Μήπως ξέρεις έναν φίλο του Τζονγκ Γκιου που λεγόταν Χαν Τε Γουνγκ;
Πως τον ξέρεις;
Είσαι ο Χαν Τε Γουνγκ, σωστά;